È corretto dire "di più, meglio"? Lo afferma la Real Academia Española, e nessuno se lo aspettava.

Dire "di più è meglio" sembra, a prima vista, un errore evidente. Nelle scuole, sui social media e nelle conversazioni quotidiane, sono in molti a correggere immediatamente chi lo usa. Ma la RAE (Real Academia Española), la massima autorità nel campo della lingua spagnola, ha una visione più sfumata di questa costruzione , e la sua spiegazione potrebbe lasciare senza parole gli amanti della scrittura e della lingua .

Secondo la RAE (Real Academia Española), l'espressione "más mejor" (più, meglio) è grammaticalmente ridondante , poiché "mejor" è già una forma comparativa di buen (buono), e aggiungervi "más" è considerato superfluo. Tuttavia, ciò non la classifica come scorretta in tutti i contesti. Questa forma può apparire nel linguaggio parlato in modo enfatico o colloquiale, come parte di una risorsa espressiva o emotiva . In altre parole: può essere utilizzata, ma non è raccomandata in contesti formali o accademici.

immagine

L'istituzione chiarisce inoltre che la ridondanza non implica sempre l'inesattezza . In molti casi, il linguaggio si basa su espressioni intensificate o ripetitive per creare impatto o dare maggiore enfasi. Espressioni come "L'ho visto con i miei occhi" o "salire" sono ridondanti, ma accettate per via del loro uso diffuso. Allo stesso modo, "di più è meglio" rientra in una categoria simile, sebbene con una minore tolleranza sociale .

Nel mondo delle curiosità spagnole, questo tipo di espressioni genera dibattiti accesi. Da una parte ci sono coloro che difendono la regola ferrea; dall'altra, coloro che accettano le espressioni popolari come parte della ricchezza viva della lingua. E sebbene la RAE suggerisca di evitare "più meglio", la sua posizione non è così categorica come molti credono.

Al giorno d'oggi, "more is better" (di più è meglio) compare spesso in canzoni, meme, social media e battute quotidiane. Il suo utilizzo ha chiaramente lo scopo di generare umorismo, informalità o vicinanza . Pertanto, sebbene non sia raccomandato nella scrittura formale, può avere un ruolo valido in altri contesti più rilassati.

immagine

La RAE (Reale Accademia Spagnola) , gli usi sociali e l'evoluzione della lingua chiariscono che ciò che conta non è sempre solo la correttezza, ma anche l'intenzione. Ed è qui che il "di più è meglio" trova la sua inaspettata approvazione.